1 00:00:19,000 --> 00:00:25,380 Tobě, kdo žiješ ve dvacátém století! 2 00:00:22,980 --> 00:00:27,940 {\an8}MLHOVINA ANDROMEDA adaptováno podle románu Ivana YEFREMOVA 3 00:00:43,880 --> 00:00:47,480 Vy, starší, přijměte moje zručnost a touha! 4 00:00:47,680 --> 00:00:51,880 Přijmi mou práci a pouč mě ve dne i v noci! 5 00:00:52,040 --> 00:00:55,280 Natáhnout ruku vedení, protože cesta je obtížná! 6 00:00:55,400 --> 00:00:57,800 A budu tě následovat! 7 00:01:14,760 --> 00:01:17,660 Vy, starší, přijměte moje zručnost a touha! 8 00:01:17,760 --> 00:01:19,560 Přijměte mou práci... 9 00:01:19,680 --> 00:01:23,920 - Dobrý den, Mven Mas! -A, Juniusi! Dobrý den! 10 00:01:24,040 --> 00:01:27,720 - Účastníte se oslav? - Jsem vyslán Radou astronavigace. 11 00:01:27,880 --> 00:01:31,480 Hledali jsme vás celý den celou planetu a tady jsi. 12 00:01:31,640 --> 00:01:36,880 Je to doba herkulovského úsilí. Toto Mladý muž si mě vybral za svého učitele. 13 00:01:37,680 --> 00:01:41,480 Mvene, nejsem tam sám jsou členy Rady. 14 00:01:41,600 --> 00:01:46,160 Chtěli by s vámi mluvit. Jsou tam, na podložce vrtulníku. 15 00:01:46,280 --> 00:01:49,880 Dobře. Hned jsem zpátky. 16 00:02:03,080 --> 00:02:12,280 Rada chce, abyste, Mvene, přijal post manažer externích stanic Velkého prstenu. 17 00:02:14,800 --> 00:02:17,560 - Ale Dar Veter? - Odchází do důchodu. 18 00:02:20,880 --> 00:02:22,980 Musím odpovědět hned? 19 00:02:23,080 --> 00:02:28,720 Zítra je další příjem od Velké Ringu, je to dobrá příležitost ke změně. 20 00:02:30,920 --> 00:02:35,480 Dnes jdu na hvězdárnu, Tady už musím jen dokončit obřad. 21 00:02:36,120 --> 00:02:40,400 No, my víme, mentore-učiteli. 22 00:02:40,640 --> 00:02:48,280 Jo, teď budu zaneprázdněnější, ale všichni jsme vstoupili do dospělosti. 23 00:02:48,720 --> 00:02:51,680 Můj učitel byl Erg Noor. 24 00:02:53,200 --> 00:02:57,760 Mimochodem, jsou tam nějaké novinky o "Tantře"? 25 00:02:57,920 --> 00:03:01,160 Program 37. hvězdy Expedice je dokončena. 26 00:03:01,560 --> 00:03:05,540 "Al'Graab" se jménem šel směrem k "Tantře". 27 00:03:05,640 --> 00:03:08,160 A pokud došlo k setkání... 28 00:03:08,880 --> 00:03:12,160 Scénář: Dmitriyevskiy, Sherstobitov 29 00:03:12,880 --> 00:03:14,540 Režie Jevgenij Šerstobitov 30 00:03:14,640 --> 00:03:17,560 Scénograf Alexey Bobrovnikov 31 00:03:18,280 --> 00:03:22,480 Hudba: Yakov Lapinskiy Zvukový inženýr Nikolai Trakhtenberg 32 00:04:14,080 --> 00:04:16,020 Napětí pole je dvojnásobné tak vysoko, jak bylo vypočteno. 33 00:04:16,120 --> 00:04:19,280 - Musíme snížit rychlost. - Myslíš zpomalit? 34 00:04:22,800 --> 00:04:25,860 Ale jak potom urychlit náš let? Bude nám chybět anameson! 35 00:04:25,960 --> 00:04:27,700 Rozhodni se, Pele! 36 00:04:27,800 --> 00:04:30,360 Velitel bude vzhůru za pouhé tři hodiny! 37 00:04:30,760 --> 00:04:32,880 Zapněte planetové motory! 38 00:04:37,440 --> 00:04:38,880 Ingrid! 39 00:04:42,080 --> 00:04:45,600 Jak rychlý růst gravitace! 40 00:04:47,280 --> 00:04:53,880 Co je tam vepředu? Jen tma! Pouze tma! 41 00:04:55,320 --> 00:05:01,440 Ale tady nic není, tady nemůže být nic! 42 00:05:02,360 --> 00:05:05,520 Tato oblast nebyla prozkoumána, Pel. 43 00:05:07,760 --> 00:05:11,600 Přepněte přední obrazovky na infračervené! 44 00:05:12,840 --> 00:05:14,680 Zastavte motory! 45 00:05:19,600 --> 00:05:21,440 Jaký jsem blázen! 46 00:05:22,600 --> 00:05:27,560 Byl jsem přesvědčen, že jsme blízko temného mraku! Ale tohle... 47 00:05:28,960 --> 00:05:33,280 Ano, toto je železná hvězda! 48 00:05:37,160 --> 00:05:38,600 Gratuluji, Pele! 49 00:05:39,440 --> 00:05:42,840 Objevili jste to na místě, kde nikdo nepochyboval o jeho existenci! 50 00:05:43,880 --> 00:05:45,720 Kdybychom to chytli dřív! 51 00:05:48,680 --> 00:05:51,200 Teď nemůžeme uniknout ze své gravitace! 52 00:05:51,400 --> 00:05:57,080 Probudit! Okamžitě probuďte celou posádku! 53 00:06:25,080 --> 00:06:27,680 - Dobrý den! - Dobrý den! 54 00:06:31,080 --> 00:06:33,680 - Dobrý den! - Dobrý den! 55 00:06:51,680 --> 00:06:54,080 Dodnes nechápu jeho rozhodnutí. 56 00:06:54,640 --> 00:06:56,960 Nemohla ho Rada skutečně přesvědčit? 57 00:06:58,000 --> 00:07:02,480 Existuje nějaké pravidlo, jak člověka přesvědčit dělat to, co nechce? 58 00:07:03,680 --> 00:07:07,320 Ano, ale Dar Veter už šest let vedl externí stanice. 59 00:07:19,840 --> 00:07:22,200 Preventivně po celé Zemi! 60 00:07:23,560 --> 00:07:32,960 Elektrárny, všechny továrny, čistá doprava a rozhlasové stanice! 61 00:07:47,000 --> 00:07:48,760 Hezký den, Vetere! 62 00:07:49,480 --> 00:07:51,880 No, je o všem rozhodnuto? 63 00:07:54,080 --> 00:07:55,880 Rozhodnuto! 64 00:07:57,080 --> 00:08:00,200 Těší mě, Vetere. Měl bys odpočívat. 65 00:08:02,840 --> 00:08:05,480 Je to asi těžko pochopitelné. 66 00:08:06,880 --> 00:08:13,080 Je to těžké, dokud nezažijete sám něco podobného. 67 00:08:18,560 --> 00:08:23,680 Způsob, způsob, podle kterého jsi žil... 68 00:08:25,360 --> 00:08:28,000 která je dána společností... 69 00:08:29,160 --> 00:08:35,920 takhle se najednou stane, pro vás to není tak důležité. 70 00:08:37,880 --> 00:08:39,160 Nejen... 71 00:08:39,480 --> 00:08:43,440 Vetere, máš čas? jsi teď volný? 72 00:08:43,840 --> 00:08:46,720 přijedu k vám! Počkejte! 73 00:08:58,360 --> 00:09:02,680 - Jste k sobě příliš nemilosrdní. - Neodpouštějící? 74 00:09:04,040 --> 00:09:09,480 Ale pokud můžeš namítat, ignorovat, co říkají ostatní, 75 00:09:09,800 --> 00:09:12,840 nevšimněte si, že začínáte věřit jen sobě... 76 00:09:12,960 --> 00:09:17,360 Ne, na jakékoli pozici najdeš tuto nemoc, 77 00:09:17,520 --> 00:09:20,280 je nutné okamžitě změnit práci. 78 00:09:20,480 --> 00:09:22,380 To říkají lékaři. 79 00:09:22,480 --> 00:09:26,480 Sám to říkám, lékaři to jen potvrzují. 80 00:09:33,280 --> 00:09:34,680 Veda! 81 00:09:36,200 --> 00:09:40,880 Přestaň, Vetere! "tantra" se ještě nevrátil. 82 00:09:57,760 --> 00:09:59,320 Ale miluji tě! 83 00:10:02,120 --> 00:10:07,080 Zapomněl jsi, Vetere! Je tam Erg Noor. 84 00:10:12,200 --> 00:10:14,880 miluješ ho pořád? 85 00:10:15,680 --> 00:10:17,400 Ne, nemiluji. 86 00:10:21,200 --> 00:10:25,720 Pak jste volní. co drží tě zpátky? Co? 87 00:10:30,680 --> 00:10:37,160 jsem přesvědčen, přesvědčen, že každý z vás... 88 00:10:39,520 --> 00:10:43,120 důstojně splní všechny zkoušky, která může potkat naši cestu. 89 00:10:44,640 --> 00:10:49,400 Jako astronaut. Jako občan Země. 90 00:10:53,120 --> 00:10:58,280 Dokázal jsem vychýlit vesmírnou loď, a nenarazíme do železné hvězdy. 91 00:11:00,880 --> 00:11:06,280 Ale pro nás to bude nemožné uniknout z jeho gravitace. 92 00:11:08,600 --> 00:11:13,800 K setkání s „Al'Graabem“ nedošlo, a celý anameson byl vynaložen na brzdění. 93 00:11:17,320 --> 00:11:22,120 Nyní jsme v zajetí této hvězdy. 94 00:11:24,840 --> 00:11:29,480 Nežádám tě o radu, Už jsem se rozhodl. 95 00:11:30,160 --> 00:11:32,760 Tato hvězda má dvě planety. 96 00:11:33,280 --> 00:11:38,280 Obletíme jeden z nich, sbírat signální záblesky, 97 00:11:38,600 --> 00:11:42,480 pošlete ji na Zemi a čekejte na záchranu. 98 00:11:43,920 --> 00:11:46,600 A bude to dlouhé čekání. 99 00:11:47,280 --> 00:11:50,760 Nalijte Khiss! Přinejmenším přibližně, jak dlouho? 100 00:11:53,320 --> 00:11:59,480 Dvacet, dvacet pět let... 101 00:12:04,560 --> 00:12:09,360 Ne příliš dlouho! až se vrátíme, Bude mi teprve 50 let! 102 00:12:11,560 --> 00:12:13,880 A to mi je jen 75! 103 00:12:15,360 --> 00:12:19,080 Posádko, vezměte si místa! Přecházíme na orbitální let. 104 00:12:36,280 --> 00:12:37,720 Niza! 105 00:12:39,840 --> 00:12:41,920 Jste poprvé ve vesmíru. 106 00:12:43,280 --> 00:12:48,320 - 20 let, je to pro tebe hrozné? - Ale co ty? 107 00:12:51,120 --> 00:12:57,060 - Narodil jsem se ve vesmíru, na palubě vesmírné lodi. - Nevěděl jsem. 108 00:12:57,160 --> 00:13:03,760 A moje první dětské dojmy byly - temnota vesmíru, 109 00:13:03,880 --> 00:13:06,880 myriády hvězd a panely hvězdné lodi. 110 00:13:08,720 --> 00:13:12,360 Ale změnil jsi předmět, neodpověděl jsi mi. 111 00:13:14,600 --> 00:13:18,720 20 let, to je jednoznačně hrozné. 112 00:13:23,000 --> 00:13:26,760 - Ale jsem rád! - Jak to? 113 00:13:30,400 --> 00:13:39,640 V každém případě těchto 20 let vedle tebe budu já. Ale ne ona. 114 00:13:42,240 --> 00:13:45,520 Dobrý den! Jsem příliš pozdě? 115 00:13:52,320 --> 00:13:55,600 - Veda Kong. - Hodně jsem o vás slyšel! 116 00:13:55,840 --> 00:13:56,920 A já o tobě. 117 00:13:57,680 --> 00:14:00,600 Poté, co obdržíme informace z epsilon z Tukanu 118 00:14:00,880 --> 00:14:07,560 přečte přednášku o naší historii pro planetu soustavy hvězdy Canopus. 119 00:14:07,680 --> 00:14:09,640 Je čas! 120 00:14:17,200 --> 00:14:20,520 - Kontrola systému připravena! - Potvrzeno. 121 00:14:20,960 --> 00:14:23,240 - Odpočítávání připraveno! - Potvrzeno. 122 00:14:24,240 --> 00:14:28,080 - Zapalování zapnuto! - Potvrzeno. 123 00:14:36,480 --> 00:14:41,640 Satelit 57 vás zdraví, pozemšťané! 124 00:14:41,960 --> 00:14:44,240 Země tě zdraví, satelite! 125 00:14:45,520 --> 00:14:52,200 Kour Ghan, tohle je Mven Mas, dívej se na něj pozorně! 126 00:14:52,800 --> 00:14:57,680 - Od teď s ním budeš pracovat. - Tady je vše připraveno, čeká se na epsilon Tucana. 127 00:14:58,160 --> 00:15:02,120 Zjevně se pokoušejí navázat kontakt s jakoukoli civilizací. 128 00:15:02,320 --> 00:15:04,800 Dobře, Kour Ghane, převezmi velení! 129 00:15:05,760 --> 00:15:07,120 Pozor! 130 00:15:09,320 --> 00:15:14,560 Je čas, Mvene, vzít síly planety do vašich rukou! 131 00:15:19,480 --> 00:15:21,520 Vpřed, k výzvě! 132 00:15:22,680 --> 00:15:25,280 Vpřed, k výzvě! 133 00:15:35,080 --> 00:15:39,280 Hory! Stejně jako Pamír. Výška ne více než 2000-3000 metrů. 134 00:15:39,880 --> 00:15:42,280 Mohu si jen představovat, jakou barvu má voda! 135 00:15:42,840 --> 00:15:44,780 - Obrysy... - Tak co je tohle? 136 00:15:44,880 --> 00:15:46,560 Velký meteorit. 137 00:15:46,680 --> 00:15:49,080 - Nebo... - Loď! 138 00:15:49,280 --> 00:15:53,440 - Vesmírná loď! Raketa! - Raketa? 139 00:15:53,880 --> 00:16:00,040 Fantazie! Tady, daleko od standardních cest, na okraji galaxie? 140 00:16:33,480 --> 00:16:39,560 Nemyslím si, že tam mají planety s nejvyššími formami života. 141 00:16:40,480 --> 00:16:42,800 Jsou osamělí. 142 00:16:45,440 --> 00:16:52,560 Ano, jsou osamělí, stejně jako my byli jsme osamělí, my pozemšťané. 143 00:16:53,720 --> 00:16:59,040 Dokud jsme nerozluštili jazyk Velikého Prsten a vstoupil do bratrstva rozumu. 144 00:16:59,600 --> 00:17:02,800 Opravdu nic nevědí o Velkém prstenu? 145 00:17:15,760 --> 00:17:18,000 Pravděpodobně už to vědí. 146 00:17:18,840 --> 00:17:22,280 To, co vidíme nyní, se stalo před 300 lety. 147 00:17:23,080 --> 00:17:25,080 300 let! 148 00:17:26,560 --> 00:17:29,000 88 parseků odtud! 149 00:17:30,600 --> 00:17:34,240 Všichni, které teď vidíme, jsou již dávno mrtví. 150 00:18:01,960 --> 00:18:07,360 88 parseků! 88... 151 00:18:08,240 --> 00:18:12,520 To je vše. Jeho pozice je nestabilní, 152 00:18:12,680 --> 00:18:15,560 ale je to opraveno a nyní se shromažďuje signál. 153 00:18:16,080 --> 00:18:19,040 Ujistěte se, že dnes o tom ví celá planeta. 154 00:18:19,200 --> 00:18:22,280 A připravit informace pro členy Prstenu! 155 00:18:26,120 --> 00:18:31,480 - Odpojuji se, Vetere! - Zeptejte se jeho, on je teď šéf. 156 00:18:44,280 --> 00:18:48,360 Jak dlouho bude přednáška na Canopus? 157 00:18:50,040 --> 00:18:53,040 100-120 let. 158 00:18:54,000 --> 00:18:56,880 A uvidí mě žít! 159 00:18:59,480 --> 00:19:06,680 Jak monstrózní rozpor mezi silou člověka, jeho rozumem, 160 00:19:07,160 --> 00:19:10,800 a jeho nedůležitost v čase a prostoru. 161 00:19:12,040 --> 00:19:19,760 A lidstvo to zatím nedokáže překonat a zkrátit čas. 162 00:19:21,520 --> 00:19:25,920 Máte ještě 10 minut. Zůstaneš tady nebo půjdeš se mnou? 163 00:19:26,640 --> 00:19:28,760 zůstanu tady. 164 00:19:30,880 --> 00:19:38,480 Je výborná. A úžasně lidský. 165 00:19:41,080 --> 00:19:45,880 Ano. Je úžasná. 166 00:19:46,880 --> 00:19:51,560 Poprvé za 800 let existence Velkého prstenu 167 00:19:51,800 --> 00:19:58,960 nejenže jsme viděli planetu s inteligencí život, ale také s lidským vzhledem. 168 00:19:59,800 --> 00:20:04,880 Takže mám důvody, proč nemiluji vesmír s jeho prázdnotou a monstrózními dálkami. 169 00:20:05,720 --> 00:20:09,720 Teď jsou tam, a když se něco stane, 170 00:20:09,960 --> 00:20:14,320 buď já, nebo celé lidstvo mít nějaké pravomoci pomoci. 171 00:20:19,600 --> 00:20:23,360 - Promiňte, veliteli. - Něco se stalo? 172 00:20:23,760 --> 00:20:25,520 Začíná druhá oběžná dráha. 173 00:20:28,240 --> 00:20:29,720 Ano, já vím. 174 00:20:35,200 --> 00:20:37,840 Je krásná. 175 00:20:45,240 --> 00:20:47,080 Krásný. 176 00:20:47,680 --> 00:20:50,160 Ale ona tě nemiluje. 177 00:20:50,440 --> 00:20:54,280 Viděl jsem, jak tě doprovázela. 178 00:20:55,120 --> 00:20:59,480 Jako přítel, jako a člověk, který riskuje všechno, 179 00:21:00,360 --> 00:21:02,760 ale ne jako milovaný člověk. 180 00:21:07,480 --> 00:21:11,920 Tento portrét podporuje ty v těžkých časech, 181 00:21:12,440 --> 00:21:16,680 posiluje víru, dává sílu, 182 00:21:16,800 --> 00:21:20,360 ale nevolá zpět na Zemi. Právo? 183 00:21:22,600 --> 00:21:25,120 Mluví hlavní nádraží. 184 00:21:25,360 --> 00:21:30,280 Veliteli, toto je vesmírná loď! Měli jsme čas se vyfotit. 185 00:21:30,640 --> 00:21:34,440 Cizí! Rozumíš? Cizí! 186 00:21:36,200 --> 00:21:39,640 Co se stalo, Mvene? Proč tato naléhavost? 187 00:21:42,480 --> 00:21:44,840 Slyšeli jste o mé nové práci? 188 00:21:45,080 --> 00:21:49,600 Nejen slyšel, ale i viděl poslední novinky formální oznámení. 189 00:21:49,800 --> 00:21:53,560 Ren, tady je důvod, proč jsem tě sem zavolal. 190 00:21:56,280 --> 00:21:57,880 Vidět! 191 00:22:00,280 --> 00:22:01,880 Vidět! 192 00:22:02,280 --> 00:22:07,880 Je tu hvězda epsilon Tucana, a tam je hvězda 61 Cygnus, 193 00:22:08,000 --> 00:22:11,760 a dále je Albireo. Tři hvězdičky! 194 00:22:11,920 --> 00:22:14,840 A tam, a tam, a tam je život! 195 00:22:14,960 --> 00:22:17,000 Já vím, Ren, viděl jsem! 196 00:22:17,120 --> 00:22:20,480 Tam pulzy myslely, žije tam inteligentní život. 197 00:22:22,160 --> 00:22:27,560 Ale jsou od sebe monstrózně daleko. 198 00:22:30,120 --> 00:22:35,280 Ren, já vím, v tobě akademie se zabýváte prostorem. 199 00:22:35,400 --> 00:22:38,920 Ano, s prostorem jako funkcí času. 200 00:22:42,280 --> 00:22:45,080 Spojme naše projekty společně, Ren. 201 00:22:46,480 --> 00:22:51,480 Chci zkrátit čas. 202 00:22:52,480 --> 00:22:57,760 A pak vidět živé bytosti a mluvit s živými bytostmi. 203 00:22:59,800 --> 00:23:04,320 Ty jsi teoretik, Ren, řekni mi, je to možné? 204 00:23:06,040 --> 00:23:10,080 Zdá se, že jsem blízko řešení. 205 00:23:10,400 --> 00:23:15,000 Ale moje závěry potřebují ověření. A ověření musí být experimentální. 206 00:23:16,000 --> 00:23:18,240 Jsem rád, že jsi mě pochopil. 207 00:23:19,600 --> 00:23:24,000 Ty a já jsme prostě drzí v tomto neomezeném prostoru. 208 00:23:24,240 --> 00:23:28,480 Ale dnes, právě teď, vytváříme výzvu! 209 00:23:33,560 --> 00:23:36,000 Kosmická loď ne reagovat na naše signály. 210 00:23:37,200 --> 00:23:38,920 Šestnáctá oběžná dráha. 211 00:23:39,680 --> 00:23:42,200 Hluk planetových motorů člověk nemůže neslyšet! 212 00:23:42,440 --> 00:23:45,960 Diskové vesmírné lodě jsou v okolních regionech neznámé! 213 00:23:46,240 --> 00:23:49,380 Jsem přesvědčen - toto je mimozemšťan v nesnázích! 214 00:23:49,480 --> 00:23:51,440 Co doporučuje posádka? 215 00:23:52,520 --> 00:23:54,200 Jsme také v nesnázích! 216 00:23:55,480 --> 00:23:57,920 Ale očividně potřebují naši pomoc! 217 00:23:58,040 --> 00:24:00,200 Jako bychom pomoc nepotřebovali! 218 00:24:04,200 --> 00:24:07,160 Osmnáctá oběžná dráha. Oni nás neslyší! 219 00:24:07,320 --> 00:24:09,320 Nebo nerozumím. 220 00:24:10,640 --> 00:24:12,400 Musíme přistát, veliteli! 221 00:24:12,720 --> 00:24:17,480 - To je poslední palivo! - Ano, poslední! 222 00:24:19,280 --> 00:24:21,560 Už nebudeme moci vzlétnout. 223 00:24:22,160 --> 00:24:24,800 A nebudeme moci vyslat signální záblesk? 224 00:24:31,120 --> 00:24:35,720 Ano, nebudeme moci poslat raketu! 225 00:24:44,240 --> 00:24:47,400 Právě zvažujeme! Jsme v nejistotě! 226 00:24:47,720 --> 00:24:51,080 Níže jsou uvedeny poslové z jiného světa! 227 00:24:54,520 --> 00:24:56,080 Posádko, zůstaňte na svých místech! 228 00:24:56,800 --> 00:24:59,520 Jdeme do spodních vrstev atmosféry pro přistání! 229 00:24:59,840 --> 00:25:01,840 Zapněte varovné signály! 230 00:25:05,840 --> 00:25:08,840 Stanice personálu: Dobré ráno! 231 00:25:09,160 --> 00:25:10,240 Dobré ráno! 232 00:25:10,760 --> 00:25:15,400 Místo v podvodních titanových dolech na pobřeží Jižní Ameriky je zdarma. 233 00:25:15,960 --> 00:25:17,880 Ale je potřeba jít rychle! 234 00:25:18,480 --> 00:25:22,680 Promiňte, zapomněl jsem vás informovat, Už jsem si vybral místo. 235 00:25:24,040 --> 00:25:25,680 Právě sbírám své věci. 236 00:25:30,360 --> 00:25:32,880 Jdu na archeologickou expedici. 237 00:25:33,080 --> 00:25:36,920 Žádný problém! Chtěl jsem jen provést přesněji váš požadavek. 238 00:25:37,080 --> 00:25:40,160 Na toto místo najdeme dost lidí. 239 00:25:44,880 --> 00:25:47,960 Stanoviště přidělení obytných místností: Dobré ráno! - Dobré ráno! 240 00:25:48,200 --> 00:25:54,240 odcházím. Sektor 6, 385 691. 241 00:25:54,360 --> 00:25:55,800 Přijato. 242 00:26:14,520 --> 00:26:19,560 Konečně! Začal jsem přemýšlet, že jsem přišel příliš brzy. 243 00:26:26,880 --> 00:26:29,560 No, Vetere, všechno už je hotovo. 244 00:26:32,360 --> 00:26:37,680 - Teď jsi můj podřízený. - Poslouchám, můj šéfe! 245 00:27:16,400 --> 00:27:19,640 Jsou mrtví. A dávno. 246 00:27:24,520 --> 00:27:27,480 Další oběť vesmíru. 247 00:27:28,000 --> 00:27:35,000 Chápu, katastrofy jsou nevyhnutelné, ale vidět to... 248 00:27:35,720 --> 00:27:39,040 Eon, povrchové vozidlo je připraveno. Povrchové vozidlo je připraveno. 249 00:27:39,520 --> 00:27:41,880 Výborně, Kay, pojďme. 250 00:27:42,040 --> 00:27:47,360 Pohotovostní skupina k vozidlu! Pořadí důstojník na palubě lodi je Kay Bear. 251 00:27:51,520 --> 00:27:55,240 - Pel! A co vaše planeta? - Proč je to "moje" planeta? 252 00:27:55,480 --> 00:27:59,400 Ale čí to je? kdo? objevil železnou hvězdu? 253 00:27:59,560 --> 00:28:03,280 Planeta je jako planeta. Dá se žít! 254 00:28:07,400 --> 00:28:09,760 Také nemohli vzlétnout! 255 00:28:10,200 --> 00:28:14,640 Stejně jako my! Vymanili se z toho sevření gravitace železné hvězdy. 256 00:28:15,040 --> 00:28:22,240 Je to past-planeta. Varují před Velkou Zavolejte si o ně. Vycházejí z nich legendy. 257 00:28:22,720 --> 00:28:25,360 Kolik tisíc let to bylo na cestě? 258 00:28:26,440 --> 00:28:32,280 Proč? Co chybí tam, v jeho domě? 259 00:28:32,560 --> 00:28:38,200 To samé co my, Kim, znalosti, bratrství. 260 00:28:38,600 --> 00:28:42,960 - Komandére, obejdu to zleva. - A já doprava. 261 00:28:52,240 --> 00:28:57,880 Možná jsme příliš neopatrní, Ergu? Zvláštní planeta, zvláštní život. 262 00:28:58,000 --> 00:28:59,400 A-a-a... 263 00:29:04,480 --> 00:29:09,400 Eon, Nizo, přestaň! Zastávka! 264 00:29:09,680 --> 00:29:11,840 Zadní! Pele, tady! 265 00:29:12,760 --> 00:29:15,220 Zadní! Držte je ve světle! 266 00:29:15,320 --> 00:29:16,760 Zadní! 267 00:29:17,240 --> 00:29:20,800 Eon, Nizo! Neodcházejte od světla! 268 00:29:21,000 --> 00:29:24,400 Všichni se vzdálte za vozidlem! Držte světlo! 269 00:29:41,560 --> 00:29:45,080 - Co se stalo Kim? - Proč mlčíš? A co Kim? 270 00:29:45,560 --> 00:29:47,880 Erg, odpověz! 271 00:29:52,160 --> 00:29:56,360 Slyšel jsem to značení na mnoha planetách. 272 00:29:57,080 --> 00:30:05,240 Nejlepší děti Země zůstaly zde pro varování těch, kteří následují. 273 00:30:06,200 --> 00:30:09,080 Náš kluk! Erg, ty nevíš. 274 00:30:09,760 --> 00:30:14,800 Napodoboval tě ve všem, nadměrně trénoval svou vůli. 275 00:30:15,240 --> 00:30:17,920 Jen já odpovídám za všechno, co se stalo! 276 00:30:18,440 --> 00:30:21,280 Ale o tom nemá smysl mluvit, pouze na Zemi. 277 00:30:21,560 --> 00:30:25,080 Na Zemi? Stále veliteli věří v tuto možnost? 278 00:30:26,040 --> 00:30:30,300 Věřím, že žiju tak daleko. Vyšleme signální záblesk. 279 00:30:30,400 --> 00:30:31,880 Ale palivo? 280 00:30:32,280 --> 00:30:34,560 Zkusme prozkoumat této podivné vesmírné lodi. 281 00:30:34,760 --> 00:30:37,640 Je možné, že tam je nějaká forma energie. 282 00:30:37,840 --> 00:30:44,120 Zapomněl jste, veliteli, z lodi jsme bezmocní a neozbrojení. 283 00:30:44,320 --> 00:30:48,440 Světlo! Velitel byl první, kdo si toho všiml! 284 00:30:48,600 --> 00:30:53,760 Vrah je stvoření temnoty, a musí se bát světla! 285 00:31:25,320 --> 00:31:26,600 Zadní! 286 00:31:32,240 --> 00:31:34,640 Všichni se vzdálte za vozidlem! 287 00:31:44,120 --> 00:31:46,360 Snižte hledí na helmě! 288 00:31:49,240 --> 00:31:50,760 Buďte opatrní! 289 00:31:55,600 --> 00:31:57,520 Chraňte si oči! 290 00:32:01,400 --> 00:32:03,440 Chraňte si oči! 291 00:32:10,880 --> 00:32:14,840 Poslat další, Kei! Změníme pouze nastavení. 292 00:32:16,080 --> 00:32:18,400 Erg, může to stačit? Uklidni se! 293 00:32:18,680 --> 00:32:23,520 Musíme se vloupat dovnitř! Neztrácej čas, Kei! 294 00:32:24,160 --> 00:32:28,600 Velitel! Nepustí nás dovnitř! Musíme odejít. 295 00:32:28,760 --> 00:32:33,520 Pošetilost! We just break in blindly. 296 00:32:33,880 --> 00:32:41,280 But forsaking of attempts is forsaking of life, rocket, and finally of escape. 297 00:32:41,560 --> 00:32:46,960 - May be we'll continue tomorrow? - Or may be after month or half a year? 298 00:32:47,560 --> 00:32:49,880 Máme dost času. 299 00:32:50,440 --> 00:32:52,960 We really have enough time. 300 00:32:54,160 --> 00:32:59,560 But irritation and impatience are bad advisers, Commander. 301 00:33:00,680 --> 00:33:04,920 Pur Hiss, řekl jsi to? 302 00:33:10,280 --> 00:33:14,440 souhlas. Pokračujme zítra. 303 00:33:31,080 --> 00:33:35,880 This way we do not achieve success. Attempt after attempt, but result is zero. 304 00:33:36,320 --> 00:33:41,640 - We just do not have robots. - Ale musí tam být nějaký klíč! 305 00:33:41,880 --> 00:33:45,600 - Je uvnitř vesmírné lodi. - Nespěchej, Ergu! 306 00:33:45,880 --> 00:33:48,520 Co jsme dělali, když jsme sem přistáli? 307 00:33:50,040 --> 00:33:54,960 Právo! Musíme hledat stopy majitelů této vesmírné lodi! 308 00:34:18,120 --> 00:34:19,400 co je tam? 309 00:34:19,720 --> 00:34:23,080 - Kovový předmět. - 20 stupňů doleva. 310 00:34:23,400 --> 00:34:24,920 Kay, jdeme vpřed. 311 00:34:25,160 --> 00:34:28,680 - Ale opustíš světlo "Tantry"! - Půjdeme! 312 00:34:46,480 --> 00:34:51,560 - Surface vehicle from the terrestrial spaceship! - Jaké vozidlo? Jaká vesmírná loď? 313 00:34:51,880 --> 00:34:57,000 Nemohu tě následovat ve světle! Erg, kde jsi? 314 00:34:59,000 --> 00:35:00,880 Jdeme dál! 315 00:35:15,080 --> 00:35:20,200 "Tantra"! Našli jsme povrchové vozidlo. Nejsou tam žádní lidé. 316 00:35:20,400 --> 00:35:25,880 Kay, jdeme vpřed. Zvedněte světlomety. Zkuste nás doprovázet. 317 00:35:35,640 --> 00:35:40,440 Za posledních deset let ani jeden vesmírná loď první třídy opustila Zemi. 318 00:35:40,600 --> 00:35:47,720 Ano, ale před 15 lety odstartovala 36. hvězdná expedice. 319 00:35:47,840 --> 00:35:51,560 - A jedna loď se nevrátila. - Myslíš, že tohle je "plachta"? 320 00:36:11,840 --> 00:36:20,320 Je to "plachta"! Pozemská vesmírná loď první třída. Dvojče naší "Tantry". 321 00:36:49,680 --> 00:36:51,800 Už vás naše práce nebaví? 322 00:36:52,800 --> 00:36:57,760 Jsem spokojený, jsem klidný, jako by se ke mně chovali podle snů modré oblohy. 323 00:36:57,960 --> 00:37:02,880 Ano, samozřejmě. Po tolika letech života ve vesmíru... 324 00:37:03,920 --> 00:37:07,920 naše práce se zdá malá a nudná. 325 00:37:08,240 --> 00:37:15,280 Podle mého názoru v minulých staletích oni již prozkoumány všude, na celé planetě. 326 00:37:15,440 --> 00:37:21,520 Vždy to tak bylo. Někteří hledí do budoucnosti, jiní vyšetřují v minulosti. 327 00:37:22,680 --> 00:37:25,600 To samé bude, až odejdeme, Vetere. 328 00:37:30,880 --> 00:37:33,360 Právě jsem mluvil s Mvenem Masem. 329 00:37:34,400 --> 00:37:38,880 Uplynul nastavený čas, ale "Tantra" stále mlčí. 330 00:37:40,440 --> 00:37:42,920 Něco se stalo, Vetere! 331 00:37:49,120 --> 00:37:51,800 O vesmíru toho víme tak málo. 332 00:37:52,560 --> 00:37:56,400 Vlastně šlapeme na našem malém kousku prostoru. 333 00:38:06,080 --> 00:38:12,400 Kay, Lin! Dávejte dobrý pozor! Vždy nás udržujte ve světle! 334 00:38:24,000 --> 00:38:27,000 Někde tam musí být terminál nouzového osvětlení. 335 00:38:27,280 --> 00:38:29,280 To by bylo hezké. 336 00:38:38,120 --> 00:38:42,560 Velký! Funguje to! 337 00:38:45,000 --> 00:38:46,600 Vstupte! 338 00:39:06,360 --> 00:39:08,200 Čtvrtý. 339 00:39:30,720 --> 00:39:35,200 - Ingrid, Kay, kopírujete nás? - Ano, máme, veliteli. 340 00:39:35,360 --> 00:39:38,200 - Všechno je v pořádku, Ergu! - Jdeme dovnitř! 341 00:39:38,640 --> 00:39:43,920 Eon zkontroluje přední chyty, Niza a já hlavní nádraží. 342 00:39:45,000 --> 00:39:48,560 Pel a Lin kontrolují zadní paluby. 343 00:39:50,720 --> 00:39:54,200 Pele, anameson je nejdůležitější! 344 00:41:00,000 --> 00:41:03,480 Nizo, nejdřív hledej letové záznamy! 345 00:41:14,200 --> 00:41:17,680 Velitel! Erg! Kopíruješ mě? 346 00:41:18,600 --> 00:41:20,180 Ano, velmi dobře, Eon! 347 00:41:20,280 --> 00:41:23,440 To znamená, že na palubě rádiové zařízení funguje! 348 00:41:26,400 --> 00:41:29,520 Pozor! Hlavní nádraží mluví! 349 00:41:30,160 --> 00:41:33,040 - Pele, kopíruješ? - Mám, veliteli. 350 00:41:45,720 --> 00:41:48,720 Prach. Saze. 351 00:41:51,280 --> 00:41:55,560 Nic podezřelého. Nic nadpřirozeného. 352 00:41:56,000 --> 00:42:01,560 Pouze dvě známky neznámého původu, na podlahu a na stěnu. 353 00:42:01,800 --> 00:42:06,120 Tady to samé. Na chodbě je podivné místo poblíž komory 016. 354 00:42:06,280 --> 00:42:08,720 Jen na dveře, velikosti lidského trupu. 355 00:42:09,840 --> 00:42:13,880 - Vstoupil jsi do komory? - Ano, ano. 356 00:42:17,000 --> 00:42:18,680 proč mlčíš? 357 00:42:18,800 --> 00:42:23,880 Možná jsem neřekl? Existuje anameson. Čtyři kontejnery. 358 00:42:24,760 --> 00:42:26,640 Čtyři! 359 00:42:27,720 --> 00:42:32,560 "Tantra"! Přátelé! slyšíš? 360 00:42:33,680 --> 00:42:37,600 Moji drazí, jsme zachráněni! 361 00:42:37,880 --> 00:42:41,240 Třeba konečně někdo bude vypnout ten zatracený hluk? 362 00:42:48,040 --> 00:42:51,800 Velitel! Letové deníky! 363 00:43:02,680 --> 00:43:07,600 Dnes, 12. dne 7. měsíce 323. roku prstenu, 364 00:43:07,960 --> 00:43:12,760 my všichni, kteří jsme přežili, jsme skončili příprava raketového vysílače. 365 00:43:13,040 --> 00:43:15,840 Zítra zašleme vypočítané... 366 00:43:19,440 --> 00:43:21,080 ...zapínám více... 367 00:43:22,480 --> 00:43:23,720 ...více... 368 00:43:27,120 --> 00:43:29,080 Něco se stalo! 369 00:43:29,320 --> 00:43:32,120 Co se stalo? To, co nasbírali... 370 00:43:34,840 --> 00:43:38,280 Dva byli zachráněni. Blanca neskočila tak daleko... výtah... 371 00:43:38,440 --> 00:43:40,600 Nemohli jsme zavřít dveře, pouze druhé. 372 00:43:40,720 --> 00:43:44,360 Mechanici dosáhli motory. Zasáhl planetární... 373 00:43:44,480 --> 00:43:49,000 Oni, kromě zuřivosti a hrůza, nic. Ano, nic... 374 00:43:50,200 --> 00:43:53,640 Zdá se, že Kton také nedosáhl. jsem sám. 375 00:43:53,800 --> 00:43:57,320 jsem sám. Ale přežil jsem! 376 00:43:57,520 --> 00:44:03,280 Než začnu... Bratři, pokud najdete "Sail", 377 00:44:03,520 --> 00:44:07,520 Varuji, nikdy neopouštějte svou loď. 378 00:44:08,240 --> 00:44:12,020 Musím prozkoumat Kton. Až se vrátím, podrobně vysvětlím. 379 00:44:12,120 --> 00:44:15,000 Kde je hudba? kde je ta písnička? 380 00:44:43,600 --> 00:44:50,920 Podle tradice našich astronautů vzdejme čest našim mrtvým soudruhům. 381 00:45:01,000 --> 00:45:05,120 Vážení přátelé! Díky vám! 382 00:45:06,200 --> 00:45:12,600 Slibujeme, že se vrátíme, a ohlaste svůj objev lidstvu, 383 00:45:12,960 --> 00:45:16,800 přenést svou lásku na Zemi. 384 00:45:46,080 --> 00:45:50,160 Nechápu vaši nerozhodnost, Ergu. Jako byste na něco čekali. 385 00:45:51,040 --> 00:45:56,040 Načítání anameson dokončíme za 12 hodin, a pak budeme moci vzlétnout. 386 00:45:57,040 --> 00:46:02,160 Ano, Kay, jako velitel jsem připraven dát příkaz. Ale jako vědec... 387 00:46:02,920 --> 00:46:09,080 Potkali jsme tu něco neznámého, a toto neznámo zabíjí. 388 00:46:10,080 --> 00:46:16,920 Jsme skauti, Kay. Po nás budou další přijet. Tragédie "Sail" se nemůže opakovat. 389 00:46:18,520 --> 00:46:20,600 Znamená to, že start je odložen? 390 00:46:22,160 --> 00:46:27,400 Ano. Musíme se sejít ti neznámí tváří v tvář. 391 00:46:28,080 --> 00:46:34,960 Eon připravuje jeden experiment. Sám to musím cítit a vidět. 392 00:46:38,280 --> 00:46:43,600 "Tantra", zabít světlomet! Eon, zhasněte světla! 393 00:46:46,480 --> 00:46:50,080 No, dobře, teď potřebujeme trpělivost. 394 00:47:08,040 --> 00:47:13,560 Podívej, Nizo, tentokrát ty dokázali přesvědčit Eona, 395 00:47:13,880 --> 00:47:18,640 ale od zítřka vám zakazuji účast při všech akcích mimo loď. 396 00:47:19,400 --> 00:47:24,200 Ale veliteli, podle plánu Jsem v pohotovostní skupině. 397 00:47:24,400 --> 00:47:26,400 Nedělám si srandu! 398 00:47:34,120 --> 00:47:36,200 Bojíš se, že jsem ti nablízku? 399 00:47:40,760 --> 00:47:42,600 Ale přesto budu blízko. 400 00:47:44,000 --> 00:47:51,040 Blízko tobě - tady, teď, pak... 401 00:47:51,600 --> 00:47:59,240 na této planetě, na Země... Celý život. 402 00:48:02,480 --> 00:48:09,640 Miluji vás, veliteli. A z této lásky nemůžu nikam jít. 403 00:48:14,160 --> 00:48:15,720 Niza! 404 00:48:15,880 --> 00:48:21,800 Dobře, dobře. budu mlčet. 405 00:48:23,080 --> 00:48:29,920 Jen to přijměte. Toto jsou verše velmi starověkého básníka. 406 00:48:31,920 --> 00:48:33,720 Přijměte to pro vzpomínku! 407 00:48:34,040 --> 00:48:38,560 Tištěná kniha? Jaké staré časy! 408 00:48:39,280 --> 00:48:46,020 Teď! Cítíš to? Bolí vás páteř? 409 00:48:46,120 --> 00:48:47,520 taky to cítím. 410 00:48:56,480 --> 00:49:02,200 Pozor! "Tantra"! Kay, jsi připravená? 411 00:49:04,000 --> 00:49:07,520 Pozor! Světlo! 412 00:49:09,440 --> 00:49:11,720 No, co to bylo? 413 00:49:12,280 --> 00:49:14,440 - Neměl jsem čas to pozorovat. - Já taky. 414 00:49:14,600 --> 00:49:16,100 Něco jako tykadla. 415 00:49:16,200 --> 00:49:20,100 Možná jsou to stíny, shluky tma kolem výbojů nějaké energie? 416 00:49:20,200 --> 00:49:23,980 Ne, ne, je to zjevně živý tvor. A snažilo se nás to pohltit. 417 00:49:24,080 --> 00:49:28,380 Monstrum má překvapivou reakci. Není divu ti, kteří byli zabiti, neměli čas se hlásit. 418 00:49:28,480 --> 00:49:31,600 Znovuvytvoření toho je nepříjemné, ale musíme náš experiment zopakovat. 419 00:49:31,800 --> 00:49:33,920 Kay, zhasni světlo! 420 00:49:39,200 --> 00:49:41,080 Tvor není sám! 421 00:49:42,800 --> 00:49:45,880 Myslím, že jeden by neměl ať se dotkne auta. 422 00:49:46,440 --> 00:49:47,800 Máte pravdu. 423 00:49:49,080 --> 00:49:51,680 "Tantro", připrav se! 424 00:49:53,000 --> 00:49:55,360 Dívejme se každý jen na svou stranu! 425 00:49:58,080 --> 00:49:59,080 Kay! 426 00:50:05,800 --> 00:50:09,391 Něco takového jsem ještě neviděl! Do smrti na to nikdy nezapomenu! 427 00:50:10,040 --> 00:50:14,360 Erg! Musíme vážně studujte tyto medúzy! 428 00:50:20,480 --> 00:50:26,320 Medúzy a spirálový kotouč! Jsme vědci nebo ne? 429 00:50:27,200 --> 00:50:32,120 Nemůžeme si nechat ujít tuto příležitost učit se, odkud to je, 430 00:50:32,520 --> 00:50:37,920 kdo je postavil, co přenesli na jiná místa? 431 00:50:40,680 --> 00:50:42,960 Proto navrhuji planetové motory. 432 00:50:43,160 --> 00:50:47,100 Použití planetového motoru, je samozřejmě dobrý nápad. 433 00:50:47,200 --> 00:50:48,720 Ale jak... 434 00:50:59,120 --> 00:51:02,400 Je rozhodnuto. Půjdou jen muži. 435 00:51:04,120 --> 00:51:06,280 Jako za starých dobrých časů. 436 00:51:08,640 --> 00:51:11,000 - Ale Louma? - Louma je lékař. 437 00:51:11,720 --> 00:51:13,480 Jsem také lékař! 438 00:51:14,440 --> 00:51:18,800 Jste především astronavigátor, Nizo, a ty musíš být u sebe. 439 00:51:19,680 --> 00:51:25,400 Dobře! No, budu u sebe. 440 00:51:34,520 --> 00:51:35,680 Louma! 441 00:51:38,800 --> 00:51:42,360 Musím být zítra s ním a příště! 442 00:51:44,640 --> 00:51:47,680 Směšný! Tam bude všichni tam vedle něj. 443 00:51:51,440 --> 00:51:56,560 Je to opravdu tak těžké pochopit? Vy všichni! 444 00:51:57,480 --> 00:52:02,440 Ale musím to být především já! Mě! 445 00:52:07,800 --> 00:52:10,520 Nikdo nemůže být příliš blízko, nikdo! 446 00:52:11,360 --> 00:52:12,920 Niza? 447 00:52:14,360 --> 00:52:17,960 Louma se necítí dobře, požádala o výměnu. 448 00:52:19,520 --> 00:52:22,120 Když požádají, nelze je odmítnout. 449 00:52:22,600 --> 00:52:24,800 Vyčistíme to na palubě lodi. 450 00:52:27,400 --> 00:52:29,400 Mimochodem, Kay... 451 00:52:45,400 --> 00:52:47,280 Veliteli, kam jdeš? 452 00:52:58,280 --> 00:52:59,680 Erg! 453 00:53:07,440 --> 00:53:11,840 Erg! Erg! Erg! 454 00:53:59,400 --> 00:54:04,200 Ustoupit! Každý! Všichni zůstaňte zpátky! 455 00:54:06,200 --> 00:54:08,920 "Tantro", vydrž světlo! 456 00:54:20,120 --> 00:54:23,640 Ustoupit! Obětí je dost! 457 00:54:23,800 --> 00:54:27,800 Na tento boj nejsme připraveni. Ustoupit! 458 00:54:46,880 --> 00:54:50,120 -Je naživu, ale... - Ona umírá? 459 00:54:50,360 --> 00:54:54,880 Ještě ne. Srdce funguje, jeden porazit za sto sekund. 460 00:54:55,800 --> 00:54:59,880 Tohle není smrt, ale i tak naprostý kolaps. 461 00:55:02,280 --> 00:55:04,400 Vědomí, bolest? 462 00:55:05,640 --> 00:55:06,880 Vyloučeno. 463 00:55:07,040 --> 00:55:12,320 Absolutně. Pokud bude kolaps ne pokrok, všechno je to stejné. 464 00:55:12,640 --> 00:55:14,800 Nechte ji spát až do Země. 465 00:55:15,520 --> 00:55:20,800 Obávám se však, jestli její srdce bude přetížení při vzletu. 466 00:55:21,000 --> 00:55:22,400 co navrhujete? 467 00:55:24,200 --> 00:55:30,960 Připravíme speciální komoru. A pak ji vložte do plovoucí lékařské krabice. 468 00:55:31,200 --> 00:55:35,240 Souhlas. Jakmile budete hotovi, nahlásit zpět na příspěvek. 469 00:55:36,040 --> 00:55:38,840 Nezůstaneme zde déle, než je nutné. 470 00:55:41,800 --> 00:55:45,080 To je dost tmy a gravitaci tohoto černého světa. 471 00:56:05,440 --> 00:56:14,240 "Pro svou sladkou lásku pamatuj, že takové bohatství přináší." To pak pohrdám tím, že bych změnil svůj stav u králů." 472 00:56:19,800 --> 00:56:24,120 Všechno je připraveno, veliteli. Můžeme začít. 473 00:56:35,880 --> 00:56:38,240 Okamžik, Kay. 474 00:56:39,160 --> 00:56:48,440 Jsou tam Louma, Eon... Musí něco udělat. 475 00:56:54,360 --> 00:56:56,560 Jaká prastará melodie! 476 00:56:57,800 --> 00:57:00,640 Toto je melodie mých vzdálených předků. 477 00:57:00,840 --> 00:57:02,640 Žili tady. 478 00:57:03,880 --> 00:57:10,360 Žili, pásli se dobytek, orali, milovali... 479 00:57:14,200 --> 00:57:21,600 Vetere, neptám se, jsem si nějak jistý. 480 00:57:23,040 --> 00:57:31,720 Neopustíš výpravu, neopustíš mě. 481 00:57:32,840 --> 00:57:41,000 Brzy se přesuneme k moři a vy jistě svobodný výběr jakéhokoli díla, ale... 482 00:57:42,000 --> 00:57:45,520 moji přátelé vás mají rádi. 483 00:57:50,080 --> 00:57:51,400 Veda! 484 00:57:53,000 --> 00:57:57,960 Nejsme děti. Kdy můžeme mluvit vážně? 485 00:57:59,400 --> 00:58:03,880 Až když se "Tantra" vrátí. 486 00:58:33,160 --> 00:58:35,560 Tak jsem vám neodpověděl. 487 00:58:36,880 --> 00:58:40,080 Myslel jsem, že budeme mít čas tam na Zemi. 488 00:58:43,640 --> 00:58:45,720 Vidíš... 489 00:58:48,600 --> 00:58:51,440 slyšíš něco ve spánku? 490 00:58:53,360 --> 00:58:55,480 pamatuješ si mě? 491 00:58:56,040 --> 00:58:59,160 Erg! Ona neslyší! 492 00:58:59,760 --> 00:59:02,080 Nic neslyší! 493 00:59:02,480 --> 00:59:06,440 Řekl jsi mi, že se bojím být blízko. 494 00:59:07,280 --> 00:59:11,120 Teď jsem vedle tebe a nebojím se. 495 00:59:11,680 --> 00:59:16,200 Musíš odpočívat. Vytáhněte spolu, veliteli! 496 00:59:22,440 --> 00:59:27,280 Erg! Jak dlouho jsme s už ve vesmíru? 497 00:59:27,680 --> 00:59:31,800 Viděli jsme mnoho, dokonce i smrt, krutou a absurdní. 498 00:59:32,040 --> 00:59:38,120 Nemůžeš, nemáš právo se oslabit! 499 00:59:48,440 --> 00:59:52,040 - Erg! - Co ještě? 500 00:59:52,920 --> 00:59:59,360 Musím říct, že moderní neurologie zmapoval vznik emocí. 501 01:00:01,080 --> 01:00:05,920 Chci říct, že lék mohou řídit svou existenci 502 01:00:06,160 --> 01:00:10,860 působit na mozkové jádro, potlačit strastiplné zážitky. 503 01:00:10,960 --> 01:00:13,000 A mohl bych... 504 01:00:16,920 --> 01:00:19,440 Navrhujete... 505 01:00:22,200 --> 01:00:30,800 potlačit svou lásku v pořádku osvobodit mě od utrpení? 506 01:00:31,000 --> 01:00:33,220 Člověk nesmí trpět, Ergu! 507 01:00:33,320 --> 01:00:37,760 Utrpení vás připravuje o rozum! Ale posádka potřebuje váš důvod! 508 01:00:37,880 --> 01:00:39,720 Má pravdu, Ergu! 509 01:01:00,200 --> 01:01:03,000 Má pravdu, Ergu, správně! 510 01:01:11,000 --> 01:01:12,600 Ano, souhlasím. 511 01:01:27,000 --> 01:01:29,160 Jsem pozdě? 512 01:01:29,320 --> 01:01:32,040 Ne, ne. Prosím. 513 01:02:31,360 --> 01:02:33,760 Co se děje, Ergu? Buďte opatrní! 514 01:02:41,600 --> 01:02:44,280 Velitel! Erg! 515 01:02:49,280 --> 01:02:51,760 Erg, co se děje? 516 01:03:03,360 --> 01:03:05,040 Erg, cítíš se dobře? 517 01:03:18,600 --> 01:03:20,280 Zde! 518 01:03:21,320 --> 01:03:22,960 Zde! 519 01:03:24,920 --> 01:03:28,260 "Tak na to pohrdám změnit můj stav s králi." 520 01:03:28,360 --> 01:03:29,600 Erg! 521 01:03:31,600 --> 01:03:33,840 Vůbec jsi to nepochopil! 522 01:03:37,920 --> 01:03:41,680 Ne, Loumo, ne! 523 01:03:44,120 --> 01:03:49,560 Nevzdám se svých citů, i když mě nutí trpět. 524 01:03:55,600 --> 01:04:04,960 Utrpení, pokud není příliš intenzivní, vede k porozumění, pochopení pro lásku. 525 01:04:05,280 --> 01:04:07,840 Je to tedy uzavřený kruh. 526 01:04:08,920 --> 01:04:12,720 Byl jsi na mě hodný, díky. 527 01:04:13,200 --> 01:04:16,280 Ale žádné druhé sezení nebude, Loumo! 528 01:04:30,280 --> 01:04:34,320 Vy, starší, kdo zavolej mě na cestu práce! 529 01:04:34,440 --> 01:04:38,920 Přijměte mé dovednosti a touha, přijmi mou práci, 530 01:04:39,080 --> 01:04:42,200 a učte mě ve dne i v noci! 531 01:04:42,360 --> 01:04:45,800 Podej mi vodící ruku, protože cesta je obtížná! 532 01:04:45,920 --> 01:04:47,560 A budu tě následovat! 533 01:04:47,720 --> 01:04:50,160 Změnil ses, Vetere! 534 01:04:50,960 --> 01:04:56,160 Dříve, když jsi ovládal celou energii Země, mluvil se vzdálenými světy... 535 01:04:56,400 --> 01:04:58,600 Byl jsem tak jiný? 536 01:04:58,960 --> 01:05:02,940 Začal jsi se víc usmívat, abys byl rád o těch nejjednodušších, nejobvyklejších věcech. 537 01:05:03,040 --> 01:05:05,400 Velmi ses změnil, Vetere! 538 01:05:06,480 --> 01:05:08,040 Mven Mas? 539 01:05:09,560 --> 01:05:11,160 hledá tě? 540 01:05:11,320 --> 01:05:15,680 Ano, domluvili jsme si schůzku zde. Přiletěl z Tibetu. 541 01:05:15,840 --> 01:05:19,120 S Ren Boze se připravují nesmírný experiment. 542 01:05:19,240 --> 01:05:22,440 Aha, to s tím určitě souvisí jeho sen o zkrácení času? 543 01:05:22,560 --> 01:05:26,920 Samozřejmě. A on mě potřebuje tady, na obřadu. 544 01:05:27,080 --> 01:05:29,020 To je Mven Mas. 545 01:05:29,120 --> 01:05:31,120 - Promiňte. - Samozřejmě. 546 01:05:42,160 --> 01:05:44,520 Vše jste poskytli vy. 547 01:05:48,720 --> 01:05:53,480 Teď zbývá ta nejzávažnější věc, nebezpečí práce. 548 01:05:57,920 --> 01:06:01,520 Který vědec se bojí rizika? 549 01:06:03,120 --> 01:06:05,520 Nemluvil jsem o osobním, Mvene. 550 01:06:08,160 --> 01:06:12,680 Ale experiment bude zahrnovat vnější stanice Velkého prstenu. 551 01:06:14,920 --> 01:06:21,120 Máme právo riskovat co nejvíce úspěch lidstva, okno do kosmu? 552 01:06:22,760 --> 01:06:27,960 Vidím miliardy minulých lidských životů! 553 01:06:28,760 --> 01:06:36,960 Kam okamžitě utekl jako písek mezi prsty pryč jsou mládí, krása a štěstí života. 554 01:06:40,120 --> 01:06:45,520 Žádají odpověď na velkou hádanku času a vstup do boje s ním! 555 01:06:46,000 --> 01:06:51,880 Pokud jste tak přesvědčeni, měli byste adresu Council of Astro Navigation! 556 01:06:55,920 --> 01:06:58,800 Mluvím s jejím předsedou! 557 01:07:00,800 --> 01:07:03,600 Ale ještě jsem nedal souhlas, Mvene! 558 01:07:11,920 --> 01:07:15,440 Je čas, abyste se vrátili velké věci, Dare Vetere! 559 01:07:15,840 --> 01:07:18,840 Rada ne zvážit jiného kandidáta. 560 01:07:19,040 --> 01:07:21,200 Dáš souhlas, Vetere! 561 01:07:25,400 --> 01:07:33,440 Poslechněte si zprávu Rady Astro navigace! Vracejí se! 562 01:07:35,800 --> 01:07:41,200 Vracejí se! Vetere, slyšel jsi? 563 01:07:41,920 --> 01:07:43,466 Už jste slyšeli? Vracejí se! 564 01:07:43,800 --> 01:07:49,680 mám z tebe radost! Velmi. 565 01:07:51,560 --> 01:07:56,200 Loď je v jedné setině parseku z oběžné dráhy Neptunu. 566 01:07:56,440 --> 01:08:00,600 Za týden bude přivítána "Tantra". domov na Neptunově pohostinném měsíci, Tritone 567 01:08:00,840 --> 01:08:07,000 a po pětitýdenní karanténě, Země radostně pozdraví "Tantru"! 568 01:08:07,750 --> 01:08:11,400 KONEC